Les affinités traductrices

Dans le périodique : Le Monde (Paris. 1944), n°24610 (16/02/2024)
• Auteur : Raphaëlle Leyris
• Pages : p.7 du Cahier Livres
• • Nature du document : documentaire
  • Résumé :

    Le point sur les débats autour de la traduction et les profils des traducteurs selon les contenus des livres et la place des minorités : la retraduction de "Between the World and Me" de Ta-Nehisi Coates et les enjeux, l'affaire Amanda Gorman, le débat sur la traduction de textes issus de minorités, les arguments des différents camps, le rôle des éditeurs, la question de la diversité.

• • Mots-clés : technique de la traduction / groupe minoritaire